Κυριακή, 8 Ιανουαρίου 2012

" Ω, μωρό μωρό... " ή κοινώς "Oh, baby baby"...

      Κάποιοι χορεύουμε με αυτά, άλλοι τα ακούμε στον ελεύθερό μας χρόνο και άλλοι απλά τα ανεχόμαστε όταν τα πετυχαίνουμε σε κάποιο μπαρ... Έχουν παίξει σε ραδιοφωνικούς σταθμούς, σε καφετέριες και σε άλλους χώρους διασκέδασης, έχουν γυριστεί σε "video clips"... Έχουν κάνει με λίγα λόγια το γύρο του κόσμου, ανεβάζοντας κατά σημαντικό αριθμό μηδενικών τα έσοδα εταιριών, τραγουδιστών και άλλων "celebrities" (όπως αποκαλούνται από εμάς τους θνητούς).
    Αυτή τη φορά στο επίκεντρο της Ιστιδίνης βρίσκονται τραγούδια, κυρίως αμερικανικής προέλευσης, πασίγνωστων καλλιτεχνών.. Και ο λόγος; Ο απίστευτα αστείος και σαχλός στίχος που έχουν, τον οποίο τον νιώθεις καλύτερα όταν τον μεταφράσεις στα ελληνικά... Ας κάνουμε λοιπόν το εγχείρημα να μεταφράσουμε ορισμένα "hits" που "σκαρφάλωσαν στα charts" ανά τον κόσμο...

Έτοιμοι;
Ξεκινάμε...

1. BUMPY RIDE - Mohombi
Ρεφρέν : Θέλω να μπουμ μπανγκ μπανγκ με το σώμα σου. Θα το κάνουμε πιο άγριο, πριν το πάρουμε αργά. Κορίτσι, άσε με να σε ταρακουνήσω σα ροντέο. Πρόκειται να είναι μία βόλτα με πολλά ταρακουνήματα.  http://www.youtube.com/watch?v=G2RCCDSBEGk

2. CONTROL MYSELF - Jennifer Lopez ft Ll Cool J
(Τι να πρωτομεταφράσω; )
  • Μου είναι δύσκολο να ελέγξω τον εαυτό μου, να συγκρατήσω τον εαυτό μου από το να πηδήξει πάνω σου σα γυναίκα, σα γυναίκα...
  • Έχεις ό,τι χρειάζεται για να κάνεις αυτό το αγόρι κακό.
  • Ζζζζζζζ ζζζζζζ ζζζζζζζζζζζζ ζζζζζζζζζζζζζζ
http://www.youtube.com/watch?v=l1CbL1Vxjzw (το ζζζζζζζζζζούισμα αρχίζει από το 3:10 )

3. UNDERNEATH YOUR CLOTHES - Shakira
Κάτω από τα ρούχα σου υπάρχει μία ατελείωτη ιστορία. (Περίεργος στίχος αλλά οκ ταιριάζει με το υπόλοιπο τραγούδι. Είναι και μπαλάντα, ας το αφήσουμε ήσυχο μωρέ... κρίμα είναι... :P)
http://www.youtube.com/watch?v=uwBwKcQ1k84&ob=av2n

4. HIPS DON'T LIE - Shakira
Οι γοφοί μου δε λένε ψέματα...
Ω, αγόρι, θέλω να σε δω να χορεύεις μισός ζώο μισός άντρας
http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=DUT5rEU6pqM

5. DIRTY DANCER - Enrique Iglesias (♥)
Βρωμιάρα βρωμιάρα χορεύτρια!
Είναι ένα 5 όταν πίνει αλλά είναι 10 όταν είναι από πάνω μου. (και καλά, τη βαθμολογεί, σε περίπτωση που δεν το καταλάβατε :P )
 http://www.youtube.com/watch?v=vHJAUuicC0Q

6. TONIGHT (I'M F***ING YOU) -Enrique Iglesias (♥ :P )
Κοίτα πώς έχει η κατάσταση, έχω πάει σε κάθε έθνος και καμία δε με έχει κάνει ποτέ να νιώσω όπως εσύ. Ξέρεις το κίνητρό μου και δεδομένης της φήμης μου...σε παρακαλώ συγχώρεσέ με, δε θέλω να φανώ αγενής, αλλά απόψε σε *****.. (είναι που δε θέλει να είναι και αγενής )
http://www.youtube.com/watch?v=Jx2yQejrrUE&feature=relmfu (το βίντεο κλιπ με τον αυθεντικό τίτλο δεν μπόρεσα να το βρω! Αυτή είναι η ελαφριά έκδοση!)

7. RING MY BELLS - Enrique Iglesias (♥ Ok το καταλάβατε! )
Χτύπα τα κουδούνια μου, χτύπα τα κουδούνια μου (seriously ?????)
http://www.youtube.com/watch?v=YqZTm5n9xHw

8. ΗΟΤ - Inna
Πέτα, όπως το κάνεις, σα να είσαι ψηλά/καυτά, σα να πετάς, όπως το κάνεις, σα γυναίκα... (εμένα αυτό γιατί μου θυμίζει διαφήμιση "την φοράς και πετάς?")
http://www.youtube.com/watch?v=CnNvK7jk3XI

9. SHUT UP AND DRIVE - Rihanna
Σκάσε και οδήγα! (χαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχα!!!!!!!!)  http://www.youtube.com/watch?v=up7pvPqNkuU&ob=av3e

10. COCONUT TREE - Mohombi ft Nicole Scherzinger
Κάτω από το δέντρο καρύδας μένουμε (χαχαχαχαχαχα lost)
http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=gOfOt76D3MM

Αν έχετε κι άλλα, μη διστάσετε να μου πείτε να εμπλουτίσω τη λίστα!

2 σχόλια: